العلوم والفنون في الحضارة الإسلامية
الفصل الأول الأصول القديمة للعلوم الإسلامية
من صفحة 21/52
س: عرفي العلم ؟ << بأسئلة الشهر
هو الأدراك – تصوراً كان أو تصديقاً أو غير يقيني ، وقد يطلق العلم على إدراك الشيءعلى ماهو عليه في الواقع ، وقد يطلق على إدراك حقائق الأشياء وعلتها .
س: بماذا أو متى بدأت سلسلة الفكر العلمي ؟
الفكر العلمي سلسلة متصلة الحلقات , بدأت بالعصر القديم .
--
س: ما هي الحضارات التي تمثل العصر القديم ؟
الحضارة الفرعونية والآشورية والبابلية .
--
س: ما هي أنواع العلوم أو المعارف ؟
من العلوم ماهو نظري ، و ما هو عملي ، وما هو طبيعي .. إلى آخر كل مايدخل تحت سيطرة العقل .
--
س: إذكري إثنين من علماء العصر الإغريقي والإسكندري ؟
() العصر الإغريقي : ( أرسطو – أفلاطون )
() العصر الإسكندري : "نسبةًً إلى الإسكندرية مقر وموطن علماء ذلك العصر" : ( بطليموس – أرخميدس )
--
س: متى بدأت تاريخ العلوم ؟
() لا يتجاوز الألفي أو الثلاثة آلاف سنة .
--
س: أذكري إنجازات تلك الحضارات ؟
إنجازاتها الرائعة في الفلسفة ، والعلوم المختلفة من طب ، وهندسة ، ورياضيات وكيمياء وفيزياء .
--
س: من هم حلقة الوصل بين العالم الإغريقي والعصر الحديث ؟
علماء المسلمين : كانوا هم حلقة الوصل بين العلم الإغريقي والعصر الحديث .
--
س: عللي : أوروبا مدينة للعلماء المسلمين ؟
لأن علماء المسلمين هم الذين حفظوا التراث الإغريقي وأتقنوه وعملوا على تحسينه وإنمائه حتى سلموه إلى العصور الحديثة وعليه قامت نهضة أوروبا الحالية .
--
س: من هم أول من إخترع الكتابة ؟
الحضارة المصرية القديمة .
--
س: من أول من عرف حساب الزمن والقياس الدقيق للدورة الكاملة للشمس ؟
المصريين القدامى .
--
س: من هم حلقة الوصل بين العلم الإغريقي والعصر الحديث ؟
إنتقل كل هذا التراث العلمي إلى المسلمين فيما بعد ، فكانوا هم حلقة الوصل بين العلم الإريقي وعصر العلم الحديث .
--
س: ماذا كان أعظم مفاخرهم العلمية ؟
الطب .
--
س: من أول من وضع دستور للأدوية مدوناً على أوراق البردي ؟
المصريين القدماء .
--
س: أذكري أهم البرديات ؟
() بردية " أيبرس" نسبةً إلى تسعة أقسام .
() بردية "أودين سميث" التي تحوي معلومات متقدمة عن الجراحة والتشريح .
--
س: من هم أول من إستخدم النظام الستيني ؟
هم علماء بابل .
--
س: بماذا إشتهر البابليون ؟
() إستعمل علماء بابل في علم الرياضيات النظام الستيني .
() هم أول من إهتدى إلى رصد الكواكب في سيرها وإنحرافها وإنتظام حركاتها .
() جعلوا السنة 360 يوماً تقريباً .
() قسموا السنة إلى 12 شهراً ، في كل منها 30 يوماً .
() تمكنوا من معرفة الكسوف والخسوف .
() قسموا الدرجة إلى 60 دقيقة ، والدقيقة إلى 60 ثانية .
() قسموا النجوم إلى مجموعات وأعطوا كل مجموعة إسماً .
() معرفتهم للكواكب السيارة .
() توصلوا إلى وضع التقويم القمري .
() قد كشف الألواح السومرية عن تقدمهم في مجال الرياضيات ومعرفتهم لجداول الضرب وجداول التربيع والتكعيب ، كما إنهم عرفوا الكسور .
() إهتموا بعلم الهندسة والجبر وهناك من يرى أن نظرية فيثاغورس المشهورة " عن مساحة أضلاع المثلث" هي في الحقيقة من إبتكارات علماء بابل .
() كانت لهم معرفة واضحة بالمتواليات العددية والهندسية ، وكانت لديهم طرق لإيجاد مساحات المثلثات والمستطيلات والأجسام كثيرة السطوح والإسطوانة وأشباه المنحرف .
--
س: عللي / قد أحرز البابليين تقدماً كبيراً في علوم مثل / الرياضيات – الفلك – الهندسة !!
لأن البابليين كانوا تجاراً .
--
س: من إكتشف النظام العشري ؟
الحضارة الهندية .
--
س: ماهي الحضارات التي تمثل العصر القديم ؟ << بأسئلة الشهر
المصرية – البابلية – الهندية وغيرها – إلى الإغريق الذين وضعوا لها النظريات والفروض وصاغوها صياغة يونانية جديدة .
--
س: ماهو العلم الذي يمثل البداية الحقيقية للتقدم العلمي ؟
معظم مؤرخي العلم يُجمعون على أن العلم الإغريقي هو البداية الحقيقية للتقدم العلمي بالمعنى الصحيح .
--
س: من هو الملقب بـ[أبي الطب] ؟
أبقراط .
س: من هو [ أبو الرياضيات ] ؟
فيثاغورس .
--
س: ماهي أول جمعية علمية بالمعنى الصحيح – وبماذا إختصت ؟ << بأسئلة الشهر
اكاديمية أفلاطون .
أختصت / بالرياضيات – العلوم الطبيعية والسياسية .
--
س: ماهي الأكاديمية التي أنشأها أفلاطون ؟
"أكاديمية أفلاطون"
التي أنشأها في أثينا .
--
س: ماهي مُسميات أكايمية الإسكندرية ؟
() متحف الإسكندرية .
() مكتبة الإسكندرية .
() بعضهم يسميها جامعة الإسكندرية القديمة .
--
س: متى أُنشأت وفي أي عهد ؟
أنشئت في أوائل القرن الثالث قبل الميلاد على عهد "بطليموس الأول" .
--
س: أذكري إثنان من علماء الإسكندرية ، وبماذا أبدعوا ؟ << بأسئلة الشهر بصيغة صح وخطأ وصِِِِلي
() بطليموس الفلكي صاحب كتاب "المجسطي" الذائع الصيت .
() "إقليدس" الذي عُرف وأشتهر بكتابه في الهندسة المعروف بإسم "الأصول". <<
--
س: أذكري فروع العلوم التي أبدعوا فيها في العصر الإسكندري ؟
إشتهر علماؤها بأبحاثهم ودراساتهم في الفلك – الطب – الهندسة – الرياضيات – النباتات والحيوان والتشريح .
--
س: أذكري العوامل التي أدت في إزدهار العلوم في العصر البطلمي ؟
() وجود مكتبة الإسكندرية التي أنشأها "بطليموس الأول".
() تشجيع الحكام للعلم والعلماء .
() وجود لغة علمية مشتركة وسهولة تبادل الكتب والأفكار .
() القضاء على النظرة الميتافيزيقية للعلم .
() قيام طبقة من التجار ذات عقلية دنيوية تهتم بالعلم وأهله في الإسكندرية وغيرها من المدن .
() إزدياد عدد المدارس والمعاهد والمراصد الفلكية ودور الكتب .
--
س: من أين أخذت نهضة الإسكندرية منبعها وأسسها ؟
" أرسطو" الذي كان قد حقق نتائج في العلم مذهله
--
س:ما إسم كتاب إقليدس وفيما وضع ؟
"الأصول" وضع في علم الهندسة .
--
س: بمن تأثر إقليدس ؟
تأثر بآراء أرسطو وأفلاطون .
--
س: ماهي فروع المعرفه التي تخصص فيها بطليموس ؟
لم يكن بطليموس عالماً فلكياً فقط ، وإنما كان رياضياً-وجغرافياً-وعالم طبيعة "فيزيائياً"أيضاً .
--
س: من هو "جالينوس" وبماذا تخصص ؟
يعتبر "جالينوس" و "بطليموس" أعظم رجلين من رجال العلم في الإسكندرية على عهد البطالمة وهو يحتل مركزاً في الطلب ، ولد في " برجاموم" في آسيا وإهتم بالفلسفة أولاً ثم تحول إلى الطب ثم هاجر إلى الإسكندرية حيث كانت له إسهامات في الطب ، كدراساته الدقيقة التي أجراها في التشريح وعلم وظائف الأعضاء على عدد من الحيوانات .
أهم ما أسهم به في تقدم "العلوم" وكان "جالينوس" باحثاً علمياً بمعنى الكلمة ، إذ أنه تميز بالدقة في سائر ملاحظاته ، كما أنه يعتمد على التجارب العلمية .
--
س: ما هي الحضارات التي إمتزجت مع الحضارة الإسلامية ؟
الحضارة الفارسية – البيزنطية – اليونانية – الهندية – المصرية ..إلخ .
--
س: إين وجدوا تلك العلوم الممزوجة ؟
في الشام ومصر والعراق وفارس وغيرها من البلاد التي دخلها الإسلام وصيرها ضمن نطاق دولته .
--
س: ما هو التعريف الأمثل لحركة الترجمة ؟ << بأسئلة الشهر
هو نقل تراث تلك الحضارات الي اللغة العربيه .
والذي من خلالها تم نقل علوم اليونان والفرس والالهنود والسريان من لغاتها الاصليه الي الغة العربية .
--
س: ما هي العوامل على التمازج الحضاري بين الحضارات و الحضارة الإسلامية ؟ << بأسئلة الشهر
() أهمها طبيعة الدين الإسلامي السمحة .
() مبادئة الداعية إلى المساواة .
() الدين الإسلامي لم يكن ديناً منغلقاً على نفسه .
() الحرية الفكرية ميزةً من ميزات الحكم الإسلامي في البلاد المفتوحة .
--
س: أذكري أول نقل في الإسلام من لغة ومن ترجمها ؟
كان أول نقل في الإسلام من لغة
() ترجمة كتب "أرسطو" المعروفة بإسم "الأورغانون".
() ترجمة بعض كتب الصنعة "الكيمياء" .
--
س: من هو الملقب بـ[ حكيم آل مروان ] ؟
هو خالد بن يزيد بن معاوية
--
س: ما هي أسباب النقل والترجمه ؟ << بأسئلة الشهر
تنوعت بين عوامل داخلية وخارجية وحضارية وعوامل علمية ودينية .
1- بعد نجاح حركة الفتح الإسلامي تجلى للمسلمين إنعدام التوازن بين قوتهم المادية والعسكرية والسياسية وبين واقعهم الحضاري ، فراحوا يعملون على إحلال التوازن بإحتضانهم للعلم اليوناني والعلوم الأخرى وبالنقل من تلك العلوم كلها .
2- إحتكاك العرب المسلمين بالعناصر المثققة في البلاد المفتوحة .
3- التنافس بين العرب والشعوبيين .
4- إنتقال عاصمة الخلافة من دمشق إلى بغداد التي تحولت إلى بوتقة التقت به سائر الحضاراتوتماذجت لتسهم في تطور الحياة العقلية .
5- سيادة اللغة العربية نتيجة للنفوذ السياسي العربي مما جعلها لغة عالمية أستدعى نقل العلوم إليها خاصة وأنها لغة الدولة ولغة الدين .
6- بعد الإنشغال بحركة الفتح وجد المسلمين سعة من الوقت تفرغوا فيها لطلب العلم .
7- تشجيع الخلفاء للترجمة وإغداقهم بسخاء على العلماء والمترجمين .
8 حاجات الدولة الإسلامية الجديدة وحاجات المجتمع الجديدة إستدعت الإنصراف إلى العلم والترجمه إيفا لتلك الحاجات .
--
س: أذكري العوامل الدينية التي دعت إلى الترجمة <<< " مهم جداً " ؟ << بأسئلة الشهر
() حث الدين الإسلامي على طلب العلم والسعي بكل سُبله لتعلمه " فطلب العلم فريضة على كل مسلم ومسلمة " – كما يقول الرسول الكريم صلوات الله وسلامه عليه .
() حاجة المسلمين إلى علوم تسهل عليهم القيام بفروضهم الدينيه التي تحتاج إلى حساب وتقويم وتوقيت مثل علم الفلك .
() حاجتهم إلى المنطق اليوناني والفلسفة لإستخدامها كسلاح في مواجهة المخالفين والمنكرين لدينهم الإسلامي من يهود ونصارى وزنادقة وملحدين .
--
س: ما العوامل الخارجية ؟ << بأسئلة الشهر
() تتمثل هذه العوامل في إزدهار الحضارة والثقافة اليونانية من خلال المدارس التي كانت منتشرةفي الشام والعراق و ماتلى العراق من بلاد ..
() كونت هذه المدارس مراكز الثقافة في العالم القديم .
() أتسع إهتمام المسلمين بكافة نواحي المعرفة وتطورت معرفتهم بها وأتسعت .
() إقتصرت في أول الأمر على ترجمة العلوم الضرورية المتعلقة بحاجات المجتمع المسلم المباشرة مثل الطب والرياضيات .
--
س: من الذي أسس مركز "جنديسابور" و ما هي لغة التدريس فيها ؟ << بأسئلة الشهر
هي الأكاديمية التي أسسها "سابور الأول" ملك الفرس في الأهواز .
وكانت لغة التدريس فيها "السريانية".
--
س: من الذي أسس مدرسة الطب المشهورة ؟
" كسرى أنوشروان"
--
س: ماهي الثقافات التي تفاعلت معها ؟
( السريانية - اليونانية - الهندية )
--
اطباء مدرسة جنديسابور من أين كانوا ؟
من اليونان ثم أطباء من الهند
--
س: من إشتهر من أطبائها ، وماهي لغة التدريس فيها ؟
أشتهر من أطبائها
() " جورجيس بن بختيشوع" طبيب الخليفة "أبو جعفر المنصور".
() أبنه "بختيشوع" طبيب هارون الرشيد .
() " جبريل بن بختيشوع" طبيب المأمون .
اللغة / السريانية
--
س: " الرها" من الذي أنشأها ، وماهي لغة التدريس فيها ، وبماذا إشتهرت ومن ترجم فيها ؟
أنشأ / الفرس ، وكانت لغة التدريس فيها اليونانية .
إشتهرت / بعلوم الفلسفة واللهوت والطب .
وقد ترجم فيها " الناسطره " كثيراً من كتب " أرسطو"و"افلاطون"و"فيتاغورس" إلى اللغة السريانية .
--
س: "حرّّان" من الذي أنشأها وبماذا برعوا ومن هم المترجمين ، أو من أشهر مترجميها ؟
أنشأئها / فريق من أساتذة مدرسة "أنطاكية"
عنى علماؤها بالفلك والرياضيات وبرعوا فيهما
ومن أشهر مترجميها : () "ثابت بن قرة الحراني .
() الفلكي الشهير "البتاني" .
() أبو جعفر الخازن الرياضي المشهور .
--
س: مالمصدر الرئيسي للحضارة الهلينسيه ؟
( الإسكندرية )
--
س: من الذي بنى الإسكندرية ؟
إسكندر الأكبر
--
س: من أين أستقدم الأسكندر الأكبر علماء الإسكندرية ؟
من الشام والعراق وفارس والهند .
--
س: ما هي لغتها وبماذا إزدهرت ومن أشهر عُلماؤها ؟
لغتها كانت اللغة "اليونانية"
إزدهرت فيها علوم الطب-الكيمياء-الرياضيات-والفلك .
ومن عُلماؤها المشهورين "أقليدس - وأرخميدس في الهندسة والرياضيات"
"وبطليموس في الفلك"
"جالينوس في الطب"
--
س: كيف إنتقل العلم من الإسكندرية إلى بغداد ، ولماذ ؟
عن طريق الرها
نتيجة للإضطهاد الديني الذي تعرض له عُلماؤها الناسطره
فهاجروا إلى أماكن أكثر حُرية .
--
س: ما هي نصيبين / وماهي لغة التدريس فيها / وبماذا إشتهرت – ومن أشهر أعلامها .
1- مدرسة نصيبين كانت مركزاً من مراكز الثقافة السريانية و اليونانية .
2- كانت لغة التدريس فيها [ السريانية ] .
3- إشتهرت بالطب .
4- من أعلامها [ القديس إفرام ] .
--
س: ماذا تعرفين عن مدرسة أنطاكية ؟
1- أنشئت في نهاية القرن الثالث الميلادي .
2- أبرز علماؤها من السريان اليعاقبة .
3- هم الذين نقلوا كثيراً من الكتب اليونانية إلى السريانية .
4- وكانت بهذه المدرسة مكتبة مهمه .
--
س: مامراحل الترجمة .
مرت الترجمة بمرحلتين : الأولى : في العصر الأموي – حيث كانت محاولات فردية أقتصرت على ترجمة العلوم العملية .
الثانية : في العصر العباسي حيث تطورت الترجمة إلى حركة منتظمة شملت كافة العلوم "عملية ونظرية".
--
س: تكلمي عن مرحلة الترجمه في العصر الأموي .
1- ترجع بدايات إهتمام المسلمين بترجمة العلوم إلى اللغة العربية إلى العهد الأموي .
2- إن ترجمة ذات طابع علمي كانت قد تمت على يد خالد بن يزيد بن معاوية .
3- اشتهر فيه رجال مثل / الخليل بن أحمد مؤسس علم العروض / أبو الأسود الدوؤلي صاحب الباع الطويل في علم النحو .
4- كانت الصلة بين المسلمين والنصارى صلة طيبة لا تزمت ولا عنت فيها .
5- يُعزى عدم إهتمام خلفاء بني أمية بالترجمة / عللي / ربما لإنشغالهم بشئون الحكم وأمور السياسة .
6- كان الخلفاء الأمويين يتخذون لهم من النصارى أطباء وشعراء وأرباب صناعات وحرف .
--
س: عللي " سبب تحول خالد بن يزيد بن معاوية " !
هي إخفاقه في نيل الخلافة وبسبب إهتمامه فقد سُمي "حكيم آل مروان".
--
س: ماسبب عدم تطور الترجمة بالعهد الأموي ؟
لإنشغالهم " بشئون الحكم – وأمور السياسة "
--
س: أذكري ثلاثة أسماء من الخلفاء العباسيين أهتموا بالترجمة ؟
( المنصور – الرشيد – المأمون )
--
س: أذكري مراحل حركة الترجمة في العصر العباسي ؟
() الدور الأول : من خلافة المنصور حتى آخر خلافة هارون الرشيد .
() الدور الثاني : من عهد المأمون إلى نهاية القرن الثالث الهجري .
() الدور الثالث : منذ نهاية القرن الثالث الهجري ومابعده .
--
س: لماذا / إزدهرت الترجمة في العصر العباسي ؟
1- بفضل رعاية الخلفا وتشجيعهم للترجمة.
2- إضافة إلى إهتمام الأفراد بها .
--
س: تحدثي عن الدور الأول ؟
الدور الأول : من خلافة المنصور حتى آخر خلافة هارون الرشيد :-
1- كان المنصور مولعاً بالطب والنجوم "الفلك والهندسة " .
2- وهو أو خليفة ترجم له "إبن المُقفع" الكتب من اللغات الأخرى إلى العربية منها كتاب "كليلة ودمنة" الذي ترجمه إبن المُقفع.
3- وقد ترجم "محمد بن إبراهيم الفزاري" كتاب " السند هند" للخليفة المنصور والكتاب في حركات النجوم .
4- كما تُرجم للمنصور كتاب "المجسطي" لمؤلفه العالم الفلكي الإغريقي بطليموس .
5- () سار الخليفة "هارون الرشيد" على نهج المنصور من حيث تشجيعه للترجمة .
6- فتُرجمت له كتب طبية كتلك التي ترجمها له "يوحنا بن ماسوية"الذي أتخذه الرشيد طبيباً خاصاً له .
7- وترجم للرشيد أيضاً كتاب " اقليدس" في الهندسة المسمى "الأصول" للمرة الأولى على يد "الحجاج بن مطر"
8- وسميت هذه الترجمة "الهارونية" تمييزاً لها عن الترجمة "المأمونية" لنفس الكتاب التي تمت في عهد الخليفة المأمون .
9- كما أن "الرشيد" أنشأ "بيت الحكمة" في بغداد وجعل المترجم المشهور "يوحنا بن ماسويه" أميناً عليها .
--
س: تكلمي عن الترجمة في عهد هارون الرشيد ؟
سار الخليفة "هارون الرشيد" على نهج المنصور من حيث تشجيعه للترجمة .
فتُرجمت له كتب طبية كتلك التي ترجمها له "يوحنا بن ماسوية"الذي أتخذه الرشيد طبيباً خاصاً له .
وترجم للرشيد أيضاً كتاب " اقليدس" في الهندسة المسمى "الأصول" للمرة الأولى على يد "الحجاج بن مطر"
وسميت هذه الترجمة "الهارونية" تمييزاً لها عن الترجمة "المأمونية" لنفس الكتاب التي تمت في عهد الخليفة المأمون .
كما أن "الرشيد" أنشأ "بيت الحكمة" في بغداد وجعل المترجم المشهور "يوحنا بن ماسويه" أميناً عليها .
--
س: في عصر من كان العصر الذهبي للعلوم العربية ؟
في عصر "المأمون"
--
س: ما أسم أول مكتبة أنشأت في العالم الإسلامي ؟
" بيت الحكمه" التي أنشأها "الرشيد" في بغداد .
--
س: تكلمي عن الدور الثاني لحركة الترجمة في العصر العباسي ؟
1- من عهد المأمون إلى نهاية القرن الثالث الهجري .
2- في هذا الدور تجاوزت الترجمة العلوم العلمية إلى العلوم الطبيعية والفلسفية .
3- بلغت حركة الترجمة ذروتها في عصر المأمون .
4- سُمي عصره بالعصر الذهبي .
5- كان المأمون واسع المعرفة – سخي اليد – مشجعاً لرجال الفكر .
6- كما عُرف المأمون بتشجيعه للعلماء والمترجمين .
7- يروى أنه كان يعطي المترجم وزن الكتاب الذي يترجمه ذهباً .
8- بعث الوفود إلى الهند وفارس وبلاد الروم بحثاً عن الكتب العلمية النفيسة وشرائها .
9- تميز عصره بتوسيع بيت الحكمه وازدهاره فأمتلأ بالكتب القيمة .
10- كان "بيت الحكمه" معهداً للترجمة حشد فيه خيرة المترجمين من الفرس والسريان .
--
س: ما إسم أول مكتبة لها أهمية أو ذات شأن في العالم الإسلامي ؟
[بيت الحكمه]
--
س: تكلمي عن الدور الثالث في حركة الترجمة بالعصر العباسي ؟
1- في هذا الدور أستمرت حركة الترجمه ولكنها لم تكن مأجورة كما كانت أيام المأمون .
2- تحررت بعامل نمو الرغبة الشخصية والطموح الفردي .
3- يراعى الإقبال على الكتب المترجمة من قبل أرباب العلم .
4- تعددت مراكز الترجمة وتفرعت قي شتى ابواب المعرفة .
--
س:أذكري رائد الحركة والترجمة العلمية الدقيقة ؟
" أبو يعقوب حنين بن إسحق "
--
س: ماهي اللغات التي أجادها "حنين بن إسحق" وفي أي عهد كان ؟
أجاد أربع لغات هي " العربية-السريانية-الفارسية-اليونانية"
وكان في عهد المأمون .
--
س: في أي عهد تولي رئاسة بيت الحكمه ؟
في عهد الخليفة المأمون
--
س:عددي العُلماء الذي ترجم لهم ؟
() ترجم "لأرسطو" .
() وبعض كتب " أفلاطون"
() ترجم كتب " جالينوس" .
() ترجم "لإقليدس- وأرخميدس"
() أصلح ترجمة "الحجاج بن مطر"
--
س: أذكري ثلاثة كتب لأبو يعقوب حنين بن اسحق ؟
() ألف كتاباً عظيماً في رقم العيون .
() له كتاب " المسائل في العيون" على صورة أسئلة وأجوبة .
() وضع كتاباً ثالثاً " المسائل الطبية ".
--
س: ما هي اللغة التي كان يتحدثها "ثابت بن قرة الحرّاني" ؟
كان يجيد اليونانية والسريانية والعربية.
--
س: ماهي العلوم التي إشتهر فيها ثابت بن قرة الحراني ولمن ترجم ؟
1- الهندسة التحليلة / 2- الفلك .
وترجم لــ أقليدس / أرخميدس / بطليموس / أصلح الترجمة العربية لكتاب "المجسطي" .
--
س:من هو مترجم كتاب " سر الأسرار" ؟
"يوحنا بن البطريق"
--
س: تكلمي عن يوحنا بن البطريق ؟
1- كان من أوائل المترجمين .
2- أستخدمه الخليفة المنصور .
3- أرسله المأمون فيما بعد مع الحجاج بن مطر إلى بلاد الروم لإختيار كتب العلوم لنقلها وترجمتها إلى اللغة العربية .
4- ترجم العديد من الكتب لاطبا اليونان وفلاسفتهم .
5- وإليه تنسب ترجمة كتاب " سر الأسرار " المنسوب إلى أرسطو إلى اللغة العربية .
--
س: ماهي الكتب التي ترجمها الحجاج بن يوسف بن مطر ؟
1- ترجم كتاب " المجسطي " لبطليموس .
2- وتنسب إليه أيضاً ترجمتي كتاب "إقليدس" الأصول في الهندسة : الترجمة الهارونية والترجمة المأمونية .
3- وعليه عول أكثر المترجمين فيما بعد .
--
س: ماهي اللغاة التي يتقنها "قسطا بن لوقا البعلبكي" ولمن ترجم ؟
أتقن العربية ، واليونانية ، والسريانية .. وترجم لأفلاطون ، و أرسطو ، كما أنه ترجم إلى السريانية عدداً من كتب جالينوس في الطب .
--
س: من هو مترجم كتاب "البرهان" وماهي اللغة التي ترجم إليها ؟
[أبو بشر متي بن بونس] ، واللغة التي ترجم إليها "السريانية" .
--
س: ما هي نتائج الترجمة ؟
() كانت الترجمة هي النافذة التي أطل من خلالها العلماء المسلمون على علوم الأمم الأخرى ومعارفها كالرياضيات والطب والفلك ..الخ .
() أتساع الثقافة الإسلامية بما أضيف إليها من معارف تطورها .
() حفظت تراث الأمم من الضياع ، فأدى المسلمون دورهم في الحفاظ على تراث البشرية وخدمته .
() ساهم العلماء المسلمون في تطور العلوم .
() أثرت الترجمة في اللغة العربية بإدخال ألفاظ ومصطلحات جديدة عليها .
--
س: ما هي أهم المراجع التي ترجمة ؟ أوماهي أشهر الكتب التي ترجمة ؟
() كتاب "سدهانتا" أو "السند والهند" وهو كتاب في الرياضيات والفلك .
() كتاب "الأصول و الأركان" وهو كتاب في الهندسة لـ"أقليدس".
() كتاب "المجسطي" والمجسطي يعني المؤلف الكبير ، وهو كتاب في الفلك والرياضيات للفلكي اليوناني "بطليموس".
() كتاب "عهد أبقراط" وهو كتاب في الطب فسره جالينوس وترجمه إلى العربية / جيش وعيسى و إبن يحيى .
() كتاب الفصول – لأبقراط – في الطب فسره جالينوس وترجمه إلى العربية حنين بن إسحق .
--
س: من أول من نقل كتاب المجسطي وعني بتفسيره ؟
خالد بن برمك ثم نقله الحجاج بن مطر ثم إسحق بن حنين وأصلحه ثابت بن قرة الحراني .
--
س: أذكري الطرق التي تمت بها الترجمة ؟
() ترجمة حرفيه : تهتم بترجمة الألفاظ ، فيبقى المترجم أسير الألفاظ ، وهي طريقة سيئة .
() ترجمة بتصرف : وفيها يتجاوز المترجم الألفاظ والعبارات مضموناً وترتيباً ، ويهتم بنقل المعنى ، وهي وإن كانت أحسن من الترجمة الحرفية ، فإنها تفتقر إلى الأمانة ، وغالباً مايضمنها المترجم آراءه الخاصة .
() ترجمة العبارة : وهي طريقة تجمع بين الطريقتين السابقتين حيث يوفق المترجم بين ترتيب العبارات توخياً للأمانة ، ومضمون العبارات ومعناها توخياً للحفاظ على المعنى ، وهي أفضل طرق الترجمة .
الرئيسية 
2011-04-15, 19:14
